コンパクトな訳で。